1
00:00:09,426 --> 00:00:12,638
[හුස්ම ගැනීම]

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
[කලිසම්]

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
[හුස්ම ගැනීම]

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
මෙතන ආලෝකයක් නැහැ, ටිම්.

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,413
[ටිම් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
ඉංජිනේරු විද්‍යාව මගේ පියාට පණිවිඩයක් එව්වා.

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,377
[සුසුම් හෙළයි]

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
[මැසිවිලි නඟමින්]

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඉංජිනේරුවන්ගෙන් පණිවිඩයක්.

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

11
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
ඇයි ඔයා එයාට එන්න දුන්නේ රෝයි?

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
ටිමී ඔහුට කතා කළ නිසා.

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
[කැරලිකාර නායකයා] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

14
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
ඔව්, මමත් නැහැ.

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- [සුසුම් හෙළයි] දැන් ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- යන්න. මෙතනින් යන්න.
- තාත්තා. තාත්තා. [හුස්ම ගැනීම]

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
සීනු පහක්.

20
00:01:30,215 --> 00:01:31,550
[සීනු නාද]

21
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
[සීනු නාද]

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
සීනුත් එක්ක මොන මගුලක්ද?

23
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
එකඟ වූ සීනු ගණනකදී,
ඔවුන් පහර දෙනවා.

24
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
- [සීනු නාද]
- එය කුමන අංකයක් විය හැකිද?

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
පෙනෙන විදිහට එය තුනකි.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
සූදානම්!

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
[සීනු නාද]

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න! අහක බලන්න!

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,331
[සීනු නාද]

30
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
තනතුරු!

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
රසල්ව පණපිටින් ගන්න. තේරුනාද?

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- නිදහස සඳහා!
- [ජන සමූහය] නිදහස සඳහා!

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
[කැරලිකරුවන් කෑගසයි]

34
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
දිගටම ගමන් කරන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!

35
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
දිගටම ගමන් කරන්න!

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,949
[කොඳුරමින්]

38
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
[කෑගසයි]

39
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
මගේ අත ලිස්සා ගියා. මම අදහස් කළේ නැහැ -

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
ඇයි ඔහු දොර අරින්නේ නැත්තේ?

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
[සුසුම් හෙළයි] ඔහුට එපා කිව්වා.

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
රසල් බොරු කීවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ.

45
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
හොඳයි, සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක් තිබේ.

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
සහ ඔහු බොරු කියනවා නම්?

47
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
කොහොමත් අපි හැමෝම මැරිලා.

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
හොඳයි, අපි එළියට යමු.

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
[කැරලිකරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්] අපි පිටතට යමු!

50
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
[සුසුම් හෙළයි]

51
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

52
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
[හුස්ම ගැනීම]

53
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
අනේ දෙවියනේ.

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,182
[හුස්ම ගැනීම]

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
[කෑගැසීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

56
00:06:07,159 --> 00:06:09,328
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

57
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
[කැපීම]

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,050
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
[කොඳුරමින්]

60
00:06:53,080 --> 00:06:56,667
[ලෝහ ක්‍රීක්ස්]

61
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
[කෙඳිරිගාමින්]

62
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
[ලෝහ ක්‍රීක්ස්]

63
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

64
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
[කොඳුරමින්]

65
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[කොඳුරනවා]

66
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
[ලෝහවලට පහර දීම]

67
00:08:34,431 --> 00:08:35,889
[ලෝහ ක්‍රීක්ස්]

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
[ගොරවන] එන්න.

69
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
[ලෝහවලට පහර දීම]

70
00:08:40,062 --> 00:08:41,979
[කොඳුරමින්]

71
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
- [දැඩි ලෙස හුස්ම]
- [crowbar clangs]

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

73
00:09:02,167 --> 00:09:03,001
[කොඳුරනවා]

74
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [cangs]

75
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
[කෙඳිරිගාමින්]

76
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
[කෙඳිරිගාමින්]

77
00:09:22,646 --> 00:09:23,813
[හුස්ම ගැනීම]

78
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

79
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
[කොඳුරමින්]

80
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
[ලෝහවලට පහර දීම]

81
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
- එන්න! [කොඳුරනවා]
- [ක්‍රීක්, වායූ ඝෝෂා]

82
00:09:48,714 --> 00:09:51,049
[කෙඳිරිලි, කෙඳිරිලි]

83
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
[හුස්ම ගැනීම]

84
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

85
00:10:28,629 --> 00:10:31,924
[ගැස්ම, කලිසම්]

86
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
මගුලක්. ජරාව. [කලිසම්]

87
00:10:46,605 --> 00:10:49,524
[හුස්ම ගැනීම]

88
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

89
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
- [වායු ඝෝෂාව]
- [කොඳුරමින්]

90
00:11:10,170 --> 00:11:12,214
- [කොඳුරමින්]
- [වායු ඝෝෂාව]

91
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
[කොඳුරමින්]

92
00:11:24,935 --> 00:11:26,060
- [ගොරවයි]
- [වායු ඝෝෂාව]

93
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
[මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම]

94
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[කොඳුරමින්]

95
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
- [ගොරවයි]
- [වීදුරු කැඩී යයි]

96
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
[clinking]

97
00:15:53,078 --> 00:15:54,955
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

98
00:16:16,435 --> 00:16:17,269
[සුසුම් හෙළයි]

99
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
හරි.

100
00:17:03,649 --> 00:17:05,982
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

101
00:17:05,983 --> 00:17:07,736
[ෂර්ලි] එන්න,
ඔබට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

102
00:17:10,781 --> 00:17:12,865
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම, ගැටීම]

103
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
හැමෝම, මේ ජුලියට්.

104
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
ඇය අපරාධකාරියක්ද?

105
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
නැහැ, බාර්නි, ඇය අපරාධකාරියක් නොවේ.
ඇය යාන්ත්‍රික විද්‍යාවට අලුත් ය.

106
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
මැද සිට පහළට ගෙන ගියා.
මම හිතන්නේ ඇය ඔට්ටුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් පැරදුණා.

107
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
[බාර්නි] එන්න පොඩි එකා.

108
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
හරි, සවන් දෙන්න.

109
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
සෑම විනාඩි පහකට වරක් නව පැටවීම. ඔබට එය තේරුණාද?

110
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
[ෂර්ලි] මම දැනටමත් ඇයට එය ක්‍රියා කරන ආකාරය පවසා ඇත.

111
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
[බාර්නි] මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයට කීවොත් හරි.

112
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
ඔබට පෙනේ, ප්රතිචක්රීකරණය කිරීම පමණක් උපකල්පනය කළ යුතු ය
බලාපොරොත්තු රහිත දේවල් චුට්ටක් යටට දැමීමට,

113
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
නමුත්... [සමච්චල්] ... ඔවුන් සියල්ලන්ටම එය අමතක වේ.

114
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
ඕනෑම දෙයකට මෙය අවසාන අවස්ථාවයි
එය දහනය කිරීමට පෙර.

115
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
හොඳ දේවල් නැවත ප්‍රතිචක්‍රීකරණය වෙත යයි.

116
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
ඇත්තෙන්ම හොඳ දේවල් වෝකර් වෙත යයි.

117
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
[සුසුම් හෙළයි]

118
00:18:24,229 --> 00:18:25,147
[සුසුම් හෙළයි]

119
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
[සුසුම් හෙළයි]

120
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
[වැඩකරු] මෙහි වඩාත් උණුසුම් ය.

121
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
ඔබේ මුත්‍රා පැහැදිලි වන තුරු ඔබ බොන්න.

122
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
ග්ලැඩිස්, ඔබ රළු ය.

123
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
[ග්ලැඩිස්] ඔබට දළ දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ෂර්ලි-විර්ලි?

124
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
පටිය මත නින්දට වැටේ,

125
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
ඔබේ හිසකෙස් රෝලර් වලට හසු වේ,
ඔබේ හිස්කබලෙන් අඩක් ඉරා දමයි.

126
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- වෝකර්?
- [ෂර්ලි] දාහක.

127
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
වෝකර් සෙල්ලම් බඩු වලට වෛර කරයි.

128
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
මට එය ලබා ගත හැකිද?

129
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
කුමක් සඳහා ද?

130
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
මට විනාඩියක් ලැබුණොත්, මට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

131
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
හොඳයි, ඔබට ඉතිරි කිරීමට විනාඩියක් තිබේ නම්,
එවිට ඔබට මගේ මාරුවෙන් කොටසක් කළ හැකිය.

132
00:19:51,525 --> 00:19:52,608
[අහනවා]

133
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- අපි ඔබව අවදියෙන් තබනවාද?
- නැහැ.

134
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මිසිස් වීවර්ස් එකේ ඉන්න.

135
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
ඔයාට එන්න පුළුවන් මගේ තාත්තයි මායි එක්ක ඉන්න.

136
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
නැ ස්තුතියි.

137
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
ඔබම ගැලපෙන්න.

138
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
[මාර්තා] <i>එය දරුණු තනිකමක් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි</i>පහළින්

139
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
කතා කිරීමට ඔබේම වයසේ කිසිවෙකුත් සමඟ.

140
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
සමහරවිට ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අකමැති විය හැකිය.

141
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

142
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- [ජුලියට්] කිසිවක් නැත.
- [මාර්තා] ඇත්තටම?

143
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
මේක සෙල්ලම් බඩු කඩයක්ද?

144
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
මම විනාඩි පහක් දෙන්නයි හිටියේ.

145
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
[මාර්තා] මෙහි ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

146
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
ඔබ මා සහ සිලෝ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,
නමුත් ප්රධාන වශයෙන් මම.

147
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
ඔබට නිවැරදි කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි ...

148
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
මේක හදන්න.

149
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
මම ඒක දැක්කේ කුණු බක්කියේ.

150
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
හොඳයි, ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිදැයි බලන්න.

151
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
එය කුමක් ද?

152
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
ඔබ එය තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳ යැයි අනුමාන කරන්න.

153
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
ටිකක් වෙලා ගියා.

154
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
ටික කාලෙකින් මොකද?

155
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
මගේ යාළුවෙක් හිටිය නිසා.

156
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
මගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ...

157
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
[මාර්තා] ඔබේ මව සියදිවි නසාගත් පසු.

158
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
මෙතන පහළ අපි නටන්නේ නැහැ.

159
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
පොම්පයක් වැඩ නොකරන්නේ නම්, අපි -

160
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
අපි කියන්නේ නැහැ "එය ක්රියා නොකරනු ඇත
එහි ප්රක්ෂේපිත ධාරිතාවයෙන්."

161
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
අපි කියනවා ඒක කැඩිලා කියලා.

162
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
දුකයි. ඒක භයානකයි.

163
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
නමුත් ඔබේ මව සියදිවි නසා ගත්තා.

164
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
ඔව්, ම්ම්...

165
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
හොඳයි, අනිත් ළමයි වගේ
අල්ලනවා වගේ මාව මගඇරියා

166
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
නැත්නම් ඔවුන් ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත
වෙන මොනවා කියන්නද කියලා.

167
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
ඉතින් ටික දවසක් ගියා.

168
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
[මාර්තා] හේයි.

169
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
ඔයා දන්නවා ද?
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මට නියුමෝනියාව වැළඳුණා.

170
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
මම ඒක මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

171
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
ඒත් මම හිටියේ අපායක් වගේ අසනීපෙන්..

172
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
සහ වෛද්‍ය ස්ටර්න් මට පෙනිසිලින් ටිකක් ගෙනාවා,
කපටිකම කරපු.

173
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
ඒත් ඒ පළමු රාත්‍රිය...

174
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
මට භයානක සිහිනයක් තිබුණා. [සුසුම් හෙළයි]

175
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
එය සිහිනයක් නොවීය.
මම අවදි වූ විට එය සිදු විය.

176
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
මම ඇස් ඇරලා මට තේරුණා
මම නිදා සිටියදී,

177
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
හැමෝම ගිහින්.

178
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනිව සිටියෙමි.

179
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
එය මට මෙතෙක් ඇති වූ නරකම හැඟීමයි.

180
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
මම - මම ඒ දොර ඇරියා.
මම - මම කොරිඩෝවෙන් එළියට ගියා.

181
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
මම කෑගැසුවා, "එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
කවුරු හරි එලියේ?"

182
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
මම නැවත නැවතත් කෑගැසුවෙමි ...

183
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
[සිනාසෙයි] ... ෆ්‍රෙඩ් මංතීරුවෙන් බැස යන තුරු
මට කිව්වා කට වහගන්න කියලා, වෙලාව පාන්දර 3යි.

184
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
[සුසුම් හෙළයි]

185
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
මම ඇසූ හොඳම වචන.

186
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
[බාර්නි] මම ඒකට කතා කරනවා.

187
00:23:37,376 --> 00:23:38,460
[වංගු කිරීම]

188
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට වෝකර් ලබා දෙනවාද?

189
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
නැහැ, මම ඒක කළා.

190
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

191
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
කුමක් ද? ඇයි? මම බබෙක් නෙවෙයි.
මට සෙල්ලම් බඩුවක් ඕන නෑ.

192
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
[බාර්නි] ෂර්ලි.

193
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
ඇය හදන්නේ හදන්න විතරයි.

194
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
එය පිළිගෙන ඉදිරියට යන්න.

195
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
ඔබ එය නිවැරදි කළේ කෙසේද?

196
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
ඇතුළත දඟර සහිත වසන්තයක් විය
නමුත් එය කැඩී ගියේය.

197
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
ඒ නිසා මම එය වෝකර්ස් එකේ පෑස්සුවා.

198
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
[ගැඹුරු හුස්මක්]

199
00:24:33,140 --> 00:24:34,433
[ලෝහ ගැටීම]

200
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

201
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
හලෝ?

202
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
කවුරුහරි ඉන්නවද?

203
00:25:11,845 --> 00:25:14,223
[ඇලවීම දිගටම]

204
00:25:17,601 --> 00:25:20,604
[කෙරෙමින්]

205
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
[grunting, straing] එන්න.

206
00:25:28,487 --> 00:25:29,571
[කොඳුරනවා]

207
00:25:33,784 --> 00:25:35,451
[කොඳුරනවා]

208
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
[කෙල්ලෙන්] එන්න.

209
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
[හුස්ම ගැනීම]

210
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

211
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
හ්ම්. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

212
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
[කොඳුරනවා]

213
00:27:12,716 --> 00:27:13,550
[කොඳුරනවා]

214
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
[ලෝහ ගැටීම]

215
00:27:30,067 --> 00:27:31,902
[ඝන කිරීම දිගටම]

216
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
[කොඳුරනවා]

217
00:27:40,118 --> 00:27:43,830
[හුස්ම ගැනීම]

218
00:27:53,674 --> 00:27:55,133
[ප්‍රකාශය, කලිසම්]

219
00:27:59,930 --> 00:28:02,850
[දැඩි වීම, හුස්ම හිරවීම]

220
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
[කොඳුරනවා]

221
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
[දැඩි කිරීම]

222
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
[හුස්ම ගැනීම]

223
00:28:16,989 --> 00:28:17,990
[කොඳුරමින්]

224
00:28:24,037 --> 00:28:25,831
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

225
00:28:28,834 --> 00:28:31,044
[හුස්ම ගැනීම]

226
00:28:33,380 --> 00:28:36,174
- [ස්නැප්]
- [කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟයි]

227
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[දැඩි කිරීම] නැත! [කොඳුරනවා]

228
00:28:38,218 --> 00:28:39,761
[කෑගසමින්]

229
00:28:53,567 --> 00:28:54,692
[ගැස්ම]

230
00:28:54,693 --> 00:28:58,238
[ඉසිරීම]

231
00:29:07,372 --> 00:29:09,416
[ගැස්ම]

232
00:29:15,756 --> 00:29:18,800
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

233
00:29:19,718 --> 00:29:21,512
[කැස්ස]

234
00:29:22,888 --> 00:29:24,723
[හුස්ම ගැනීම]

235
00:29:25,349 --> 00:29:28,936
[කොඳුරමින්]

236
00:29:40,072 --> 00:29:43,075
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

237
00:29:46,328 --> 00:29:48,497
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

238
00:29:51,625 --> 00:29:52,918
[කෙඳිරිගාමින්]

239
00:29:54,419 --> 00:29:55,878
[කෑගසයි]

240
00:29:55,879 --> 00:29:59,383
[කෑගසමින්]

241
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

242
00:30:09,685 --> 00:30:10,519
[කොඳුරනවා]

243
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
[කෙඳිරිගාමින්]

244
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
හරි.

245
00:30:22,197 --> 00:30:25,409
[කොඳුරමින්]

246
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
[කලිසම්]

247
00:30:29,955 --> 00:30:30,956
[කෙඳිරිගාමින්]

248
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
[සුසුම් හෙළයි]

249
00:30:33,834 --> 00:30:37,045
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

250
00:30:42,926 --> 00:30:43,927
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගනී]

251
00:30:52,728 --> 00:30:53,811
[සුසුම් හෙළයි]

252
00:30:53,812 --> 00:30:56,899
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

253
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
හේයි.

254
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
[ජුලියට්] ඒ මොකක්ද?

255
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
අහ්, එය කැරැල්ලට පෙර සිට,
මම හිතන්නේ.

256
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
ඒ ඇරෙන්න අදහසක් නෑ.

257
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
එක පාරක් මම නොක්ස් එක්ක මෙහෙ ආවා
සහ ඔහුගේ සමහර මිතුරන්,

258
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
මට එතනම නින්ද ගියා.

259
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
ඔවුන්ට මා හෝ වෙනත් දෙයක් අමතක විය.

260
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
කොහොම හරි එයාලා මාව දාලා ගියා
සහ විදුලි පහන් නිවා දැමුවා,

261
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
මම අවදි වූ අතර මට කිසිවක් නොපෙනුණි.

262
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණියාද?

263
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
නාහ්.

264
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
එහෙනම් කොහොමද එලියට ආවේ?

265
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
මම එහෙම කළේ නැහැ.

266
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි නැවතී සිටිමි.

267
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

268
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
මම ඇත්තටම ගියේ හෙමින්.

269
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
නමුත් මම මගේ මාර්ගය සොයාගත්තා.

270
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

271
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
ඔබට තිබිය හැකි බව සහතිකයි.

272
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
ඔයා වෙන මොනවද කරන්න යන්නේ? මැරෙනවාද?

273
00:32:40,627 --> 00:32:43,630
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

274
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
මොන මගුලක්ද?

275
00:33:10,324 --> 00:33:12,117
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

276
00:33:34,431 --> 00:33:35,432
[සුසුම් හෙළයි]

277
00:33:38,393 --> 00:33:39,603
[කොඳුරනවා]

278
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
[කොඳුරනවා]

279
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
[කලිසම්]

280
00:35:12,446 --> 00:35:13,280
[කොඳුරනවා]

281
00:35:19,703 --> 00:35:22,247
[හුස්ම ගැනීම]

282
00:35:34,218 --> 00:35:36,303
[කොඳුරමින්]

283
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
[කෑගසයි]

284
00:35:45,979 --> 00:35:47,022
- [ගොරවයි]
- [ලෝහ වළලු]

285
00:35:49,858 --> 00:35:52,861
- [ලෝහ පිපිරවීම]
- [කොඳුරමින්]

286
00:36:25,519 --> 00:36:28,647
[ආශ්වාස කරයි, ප්‍රශ්වාස කරයි]

287
00:36:38,240 --> 00:36:39,074
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

288
00:36:55,799 --> 00:36:56,633
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

289
00:36:58,427 --> 00:36:59,887
[ලෝහ තඩ්ස්]

290
00:37:01,221 --> 00:37:02,598
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

291
00:37:21,074 --> 00:37:22,159
[මැසිවිලි, කලිසම්]

292
00:37:23,827 --> 00:37:26,996
[කෑගසයි]

293
00:37:26,997 --> 00:37:30,459
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

294
00:37:40,594 --> 00:37:43,430
[කොඳුරමින්]

295
00:37:53,982 --> 00:37:56,400
[හුස්ම ගැනීම]

296
00:37:56,401 --> 00:38:00,489
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

297
00:38:25,264 --> 00:38:28,267
[ඇලවීම දිගටම]

298
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
හලෝ?

299
00:38:46,076 --> 00:38:50,080
[clinking]

300
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
[සුසුම් හෙළයි]

301
00:39:16,148 --> 00:39:18,233
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ක්ලින්ක් නැවතුම්]

302
00:40:09,076 --> 00:40:10,536
[කොඳුරනවා]

303
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
[කෙල්ලෙන්] හරි.

304
00:40:19,086 --> 00:40:20,921
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]

305
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
[කොඳුරනවා]

306
00:40:34,268 --> 00:40:35,561
[කොඳුරනවා]

307
00:40:41,358 --> 00:40:44,528
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

308
00:40:45,654 --> 00:40:48,407
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

309
00:40:55,122 --> 00:40:56,123
[කොඳුරනවා]

310
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

311
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්. හරි හරී. [කලිසම්]

312
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
හහ්.

313
00:41:15,225 --> 00:41:16,435
[ගැඹුරු හුස්මක්]

314
00:41:18,145 --> 00:41:19,146
[සුසුම් හෙළයි]

315
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
["සඳ ගඟ" වාදනය]

316
00:42:21,333 --> 00:42:24,336
[සංගීතය දිගටම]

317
00:43:23,562 --> 00:43:26,231
- [ගොරවයි]
- [සංගීතය නතර]

318
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
[සුසුම් හෙළයි]

319
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
[පුද්ගලයා] හේයි!

320
00:43:39,328 --> 00:43:42,496
[ගැස්ම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

321
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
හොඳයි. ඔබට සංගීතය ඇසුණි.

322
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
මම ඒ ගීතයට කැමතියි.

323
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
ඉතින්, එක දෙයක්.

324
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
ඔහ්, ඔයා දොර අරින්න හැදුවා ...

325
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
අම්මෝ, මට තේරෙනවා, ඔයා දන්නවද,
ඔබ වසා ඇති දොරක් දකිනවා,

326
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
අනෙක් පැත්තේ කුමක්ද?

327
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
ඔයා දන්නවනේ, මට... මට තේරෙනවා.

328
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
වැඩේ කියන්නේ ඔයා ඒක ආයෙත් කරන්න...

329
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
මම ඔයාව මරනවා.

330
00:44:15,531 --> 00:44:16,365
[ගැස්ම]